来自以色列的好消息！Good News from Israel #780
让我们来看下Yosi老先生为我们在时政、文化、科技、军事、商业、教育等各方面整理出来的最新消息。感谢Yosi，也请大家将来自以色列的新闻捎给您的朋友们！
Yom Kipur – Day of Atonement
Yom Kipur- 犹太赎罪日
Time for soul-searching ahead of The Judgment Day. One can feel the holy atmosphere reign; Israel is the only country in the world to completely stop all activities for 26 hours; No car traffic, train & bus, TV & Radio, all business, shops, Malls – all closed. Yom Kipur provides unique awareness of one's own character and track record, as well as the opportunity to better relationships with relatives, friends, associates and the community at large. Yom Kipur is about facing your faults and choosing to do better, Asking for forgiveness and offer it to others. People, who usually do not go to a synagogue, arrive for the prayers wrapped with Talit, while the religious welcome them warmly and make room for their guests.
你能完全感受倒神圣的氛围。赎罪日之际，以色列是世界上唯一一个26小时内停止任何劳作的国家。没有任何公共交通工具，电视和广播。所有店铺，餐厅也纷纷关闭。借助赎罪日，能够让更多犹太人走出自己的圈子，和家人、朋友更加进一步的面对面交流。赎罪日教育我们坦诚面对自己的不足，以及去选择让自己变得更好的方法，请求谅解以及被谅解。大部分当天不回去犹太教堂，而是聚集在哭墙祷告。
肘关节肌腱炎治疗
Collplant treatment for inflammation of the elbow tendon - commonly referred to as Tennis elbow is a regenerative medicine based on recombinant human collagen - far better than steroids.
Sleep health management
睡眠健康管理系统
Itamar Medical developed WatchPAT - a portable diagnostic device that uses finger based physiology with innovative technology to enable accurate Obstructive Sleep Apnea testing while avoiding the complexity and discomfort associated with traditional air-flow based systems. People who do not sleep well are miserable with arrhythmia, chest pain and tend to heart failure.
作为世界首批关注心脏病和睡眠窒息症之间存在联系的企业之一，Itamar Medical为心脏科医生提供了监控、治疗和管理患者睡眠窒息的平台。为检测阻塞性睡眠窒息，Itamar Medical几年前研发出一种设备，用于测量动脉中的血液流动，测定心脏在睡眠中的工作负荷。该技术名为外周动脉张力（PAT），可测量动脉功能和血液流动速度及健康状态；对应的设备是WatchPAT，当患者睡眠中血流速度加快到表明心脏超负荷工作的程度时，可发送警报，并根据该公司开发出来的算法，显示睡眠窒息的出现和程度。
Connecting Chinese investors with Israeli businesses
中国投资者与以色列商务的对接
Innonation, a conference for Chinese companies looking to invest in Israeli businesses, makes the initial connections leading to lucrative and inventive financial deals for all parties involved. 450 Chinese investors came to Israel ready to invest, already signed a deal to establish a $200 million fund to invest in Israeli medical technologies. They met one on one with dozens of Israeli business representatives.
第二届中以创新投资大会落幕，达成超15亿美元交易事项。此次大会完美的互补中国和以色列在市场、资本、创新方面的优势，以色列科技创新公司将获得中国雄厚的资本支持、全球最大的商业市场，而中国资本也将利用以色列强大的创新科技技术得到持续长远的投资回报。建立起中以两国经济文化之间的桥梁，将中以合作推向前所未有的高度。
Jezreel Valley Railway opening – Mazal Tov
Jezreel Valley铁路即将在下周住棚节期间开放
The new Jezreel Valley Railway will open to the public during the coming Sukot holiday – next week. The new stations on the line: Beit She'an, Afula, Migdal Ha'emek-Kfar Baruch and Yokne'am. Israel Railways will now operate regular train services on the line.
eBay establish R&D center in Netanya
eBay在内塔亚建立研发中心
eBay acquired Israeli visual search technologies developer Corrigon Ltd and turn it into its development center in Israel. This is eBay's 2nd acquisition in Israel in 2016 after the purchase of SalesPredict, which uses advanced analytics to predict consumer-buying behavior.
eBay宣布，收购以色列计算机视觉、视觉搜索技术公司Corrigon，据以色列报纸The Marker报道，eBay出资3000万美元完成收购。如果将该技术将其运用在eBay 上，就是用来匹配图片与图片所显示的物品。eBay 表示：“Corrigon 的技术可以帮助消费者找到与图片上物品最相似的商品，以此使他们相信自己所购买的商品就是看到的那个。”
Israeli 'Cofix' also in Russia
以色列咖啡连锁店“Cofix”计划在俄罗斯发展
Muscovites can now enjoy their favorite beverage and snacks for 30 Rubles (~$0.75). The chain Cofix, popular in Israel for its menu featuring a fixed price of NIS 5, has opened the first of it's planned 1,000 Russian branches, 300 to open in Moscow alone... coffee, toast, sandwich, soft drinks, cake, - fixed price.
以色列咖啡，酒吧以及超市连锁店Cofix通过合作伙伴准备在俄罗斯市场扩张，合作方为当地Melson集团以及ADG集团，计划在俄罗斯开设1000家咖啡连锁店，合作方所占累积股份为62%。公司计划先在莫斯科开设三家咖啡门店，第二步通过出售特许经营权在大城市开设300家门店，然后再在俄罗斯全境开设其余700门店。咖啡店将会采取固定低价模式销售咖啡以及其它产品，预计定价为50卢布（0.8美元）。
制图：以心
自从15年前我退休后，我开始着手编写一个每周以色列简报，以真实地展现以色列文化的多样性，宗教的自由，创新和创业精神，15年没有停止过。我们的内容主旨是强调以色列对人类在医学，科学和技术创新所作出贡献。希望通过以色列计划（IPO）让中国读者能了解到以色列的另一面。
Shabat Shalom from Israel
Yosi Behar
Yosi Behar先生与以色列空军总司令
以色列计划 | 专注于以色列与中东问题及中以关系！
Israel Plan Organization | Related with Israel
中以联合的以色列专业非盈利机构
An NPO for Israel
文化 | 经济 | 旅游 | 军事 | 历史 | 科技 | 信仰 | 艺术
点击标题下方“以色列计划”一键关注
来稿及建议：info@israelplan.org